Дата: 27-12-2021

Источник: https://www.xisu.edu.cn/info/1080/19626.htm

Уважаемые преподаватели и дорогие студенты!

Наш город переживает самое тяжелое время внезапно вспыхнувшей эпидемии COVID-19 и наш университет переживает беспрецедентные испытания. Перед лицом двойных испытаний по профилактике и борьбе с эпидемией и проведением вступительных экзаменов в магистратуру все сотрудники нашего университета единодушно сотрудничали и совместно преодолевали трудности, работая от зари до зари, создав все условия для подготовки вступительных экзаменов в магистратуру 5496 абитуриентов и успешно завершив приемную кампанию. От имени университета выражаем высочайшее уважение и сердечную благодарность каждому члену партии, преподавателям и административно-техническому персоналу, медицинским работникам, вспомогательному обслуживающему персоналу и всем, передавшим необходимые финансовые средства, которые усердно трудились и плечом к плечу с университетом участвовали в экзаменах, а также благодарим каждого студента, который проявил силу и смелость, участвуя в работе по профилактике эпидемии и вступительных экзаменах в магистратуру.

Неподдельные чувства проявляются в сплочении перед опасностью, стремление взять на себя ответственность можно увидеть только в совместном испытании несчастьями. Перед лицом внезапно вспыхнувшей эпидемии все преподаватели и студенты приняли во внимание общую ситуацию и с энтузиазмом записались для участия в специальной рабочей группе, передовом отряде членов партии и молодежном волонтерском отряде, быстро сформировав команду, которая осмеливается бороться и может это делать. Чтобы обеспечить успешное проведение вступительных экзаменов в магистратуру, все сотрудники без устали спешили по заснеженной земле, стойко оборонялись пронизывающему до костей ветру и по-деловому претворяли в жизнь «дело государственной важности», проявляя доброжелательность и приветливость, уважение и достоинство, демонстрировали ответственность всех сотрудников СУИЯ.

Звезды собираются вместе и освещают ночное небо. Перед лицом требований о срочном закрытии университета более 400 сотрудников откликнулись на призыв остаться в кампусе университета, временно попрощавшись со своими семьями, чтобы гарантировать нормальную жизнь преподавателей и студентов; многие студенты поспешили на помощь, пожертвовали одеяла, подушки, коврики для йоги и другие предметы для жизни. Ночью в кампусе университета постоянно наблюдалось движение, все четко организовано, ярко светили фонари, и все мы, никогда не знавшие друг друга, благодарили друг друга и желали спокойной ночи, демонстрируя лучшие качества всех преподавателей и студентов СУИЯ. Как ярко сверкала ночь в СУИЯ благодаря вам!

Нам не страшны никакие испытания, только нужно подготовить поле боя – место проведения экзаменов. Перед лицом сложной и нестабильной обстановки вступительных экзаменов в магистратуру тысячи преподавателей и студентов своевременно и надлежащим образом справились с различными чрезвычайными ситуациями и успешно выполнили работу. Руководители и профессора подали хороший пример, находясь на первой линии. Передовой отряд членов партии добровольно вышел на передовую и вернулся на работу в изолированный кампус университета: десять членов передового отряда членов партии отправились рано утром, чтобы сопровождать изолированных абитуриентов для совместной сдачи экзаменов, 58 членов отправились в изолированные экзаменационные комнаты для приема экзаменов вместе со 134 абитуриентами из изолированных районов. Сотни волонтеров самоотверженно трудились и подготовили аудитории для экзаменов, направляли абитуриентов и помогали им успешно завершить процесс сдачи экзамена, создавая прекрасную оду самоотверженному труду молодежи. Во время бушевавшей метели, наполненной запахом дезинфицирующих средств, сразу после изоляции первой партии абитуриентов, имеющих «желтый код», следует вторая с «зелеными кодами», желтый код сменяется зеленым, демонстрируя лучшие качества сотрудников СУИЯ. Какая теплая и дружелюбная зима благодаря вам!

Невозможно выразить все чувства в кратком письме, но какие огромные усилия приложены на этом пути. Перед лицом нынешней сложной ситуации мы надеемся, что все будут оставаться в общежитиях или дома, строго выполнять требования тщательного мытья рук, ношения масок, соблюдения социальной дистанции в один метр и другие профилактические меры, активно участвовать в тестировании на нуклеиновую кислоту, питаться в местах проживания и обеспечивать доставку продуктов волонтерами. Давайте объединим наши усилия, своевременно будем заботиться о преподавателях и студентах и обеспечим их жизненные потребности; сплотимся перед общей опасностью, не будем распространять ложные слухи, не будем верить ложной информации, не будем обнародовать и высказывать их, будем руководить развитием позитивной энергии; всегда будем твердыми в своих убеждениях, будем твердо верить, что под сильным руководством ЦК КПК с товарищем Си Цзиньпином в качестве ядра и единым развертыванием провинциальным комитетом партии и правительством, при наличии нашей общей и единой работы зимний снег постепенно растает и придет весна; преодолеем трудности, добьемся достижений в новую эпоху, вместе построим прекрасный СУИЯ и дадим новые выдающиеся ответы партии и народу.

Желаем всем преподавателям и студентам счастливой, здоровой и благополучной жизни.

Секретарь партийного комитета СУИЯ                             Бай Ли

Проректор СУИЯ (по административной работе)             Ван Цилун

27 декабря 2021 года

Перевод: Ван Юньи

Проверено проф. Вэнь Юйся