Дата: 16-04-2021

Источник：https://www.xisu.edu.cn/info/1080/18396.htm

  В целях дальнейшего улучшения уровня педагогического мастерства и исследовательских способностей наших преподавателей и содействия мгновенному преобразованию результатов преподавания по приглашению Отдела кадров (Центра развития преподавателей иностранных языков западных районов Китая) с 19 марта по 16 апреля профессор Ли Сяндун из Института перевода СУИЯ провел семинар «Взгляд преподавателя» на тему «Повышение уровня педагогического мастерства и исследовательских способностей: от выбора темы до публикации». В ходе семинара профессор лицом к лицу со 121 преподавателем нашего университета развернул специальные дискуссии по вопросам педагогических исследований и инновационных способностей.

  Профессор Ли Сяндун считает, что глобализация, популяризация высшего образования и непрерывное развитие информационных технологий поставили перед современным университетским образованием ряд новых задач, реформа и инновации стали единственным выбором для высшего образования, идущего в ногу с социальным развитием. Постоянное совершенствование своих педагогических и исследовательских способностей – это цель, которую должен преследовать каждый преподаватель. Основываясь на большой практике педагогических исследований, профессор Ли Сяндун с участвующими преподавателями провел глубокий разговор по 26 темам в рамках четырех аспектов: основа выбора темы педагогического исследования, значимая основа выбора темы научного исследования, выбор темы и разработка педагогического исследования, написание текстов и их публикации.

  Чтобы гарантировать практику и результативность обучения преподавателей, участвующих в данном мероприятии, в соответствии с требованиями профилактики и борьбы с COVID-19 семинар «Взгляд преподавателя» проводится в мультимедийной аудитории 2 раза в неделю. Семинар состоит из четырех офлайн-лекций, дискуссий и индивидуального руководства по исследованиям и разработке. Месяц обучения и обмена, по мнению участвующих преподавателей, указал направление, предоставил методы и придал движущую силу преподавателям на передовой линии для проведения педагогического исследования, внедрения педагогических инноваций и достижения высококачественных результатов педагогических исследований.

(Материал предоставлен Отделом кадров (Центр развития преподавателей иностранных языков); Текст / Фото – Лю Тао; проверено – Чжоу Линь и Сунь Пэн)

Краткая информация о лекторе

  Профессор Ли Сяндун – научный руководитель докторантов, получивший Государственную премию Второй степени за достижения в педагогической деятельности, Премию высшей степени и второй степени за достижения в педагогической деятельности в университетах провинции Шэньси, второе место в конкурсе педагогической деятельности среди молодых преподавателей университетов Шэньси, первое и третье место за лучшие научные статьи в области гуманитарных и социальных наук университетов провинции Шэньси, также опубликовал 21 статью, 4 рецензии в журналах, входящих в список SSCI, A&HCI и 3 статьи в журналах, входящих в список PKU. Он выступает в качестве рецензента для восьми международных журналов по переводу и лингвистике, включая «The Interpreter and Translator Trainer», «Translation and Interpreting Studies», «Perspectives – Studies in Translation Theory and Practice» и др.

Перевод: Е Лу

Проверено Ли Су

Рассмотрено О.В. Дубковой