Дата: 20-03-2021

Источник: https://www.xisu.edu.cn/info/1080/18141.htm

   Во второй половине дня 18 марта 2021 года специально приглашенный профессор, «ученый СУИЯ» Чжоу Миньцюань по приглашению нашего университета провел научную лекцию в онлайн-формате на тему «Исследования слова “молчание” акад. Н.Д. Арутюновой» для магистрантов Института русского языка. Модератором данной лекции выступила директор Института русского языка, проф. Дэн Ин. На лекции присутствовало более ста человек, включая аспирантов и преподавателей специальности «Русский язык», а также преподавателей и студентов других университетов.

 Профессор Чжоу Миньцюань представил биографию и научную деятельность академика Н.Д. Арутюновой. Н.Д. Арутюнова (1923-2018) – член-корреспондент РАН, представитель школы логического анализа естественного русского языка. Среди многочисленных результатов ее исследований – изучение феномена «молчание», основанное на теории прагматики, его уникальность и оригинальность оказали значительное влияние на российское академическое сообщество. 

  На лекции представлено четыре аспекта: определение и классификация «молчания», понятие «молчание», «говорение» и «не говорение», некоммуникативная функция молчания, молчание и эмоции. Проф. Чжоу Миньцюань отметил, что исследования акад. Н.Д. Арутюновой о феномене «молчания» с точки зрения прагматики имеют оригинальное значение. Она разделяет «молчание» на три типа: диалогическое молчание, светское молчание и социальное молчание, что проявляет самобытную изобретательность, не только обогащает и расширяет прагматическое изучение теории речевого акта, но и играет позитивную и стимулирующую роль в построении гармоничного общества. Она разъясняет взаимосвязь между «молчанием» и «не говорением», с точки зрения нетрадиционного контекста анализирует существенную разницу между этими двумя понятиями. Рассматривая точку зрения акад. Н.Д. Арутюновой в качестве отправной точки, проф. Чжоу Миньцюань подробно представил сходства и различия между понятиями «молчать» и «не говорить», анализируемые Н.Д. Арутюновой со стороны смысла, статуса чистой лингвистики, валентности и т.д. Кроме того, проф. Чжоу Миньцюань сосредоточил внимание на анализе мнения акад. Н.Д. Арутюновой о том, что «тишина – природный феномен, транспонируемый на мир человека, а молчание – человеческий феномен, транспонируемый на мир природы», с последующим приведением конкретных примеров для уточнения взаимосвязи между молчанием и эмоциями, и сделал вывод о том, что молчание как человеческий речевой акт приобретает конкретный смысл только в процессе прямого диалога между двумя собеседниками. Вся лекция была глубокой и увлекательной. 

  Во время ответов на вопросы проф. Чжоу Миньцюань подробно ответил на вопросы, заданные преподавателями и студентами, и обменялся с ними мнениями в онлайн-формате. 

  Выступая с заключительной речью, проф. Дэн Ин отметила, что данная лекция была содержательной, уникальной и поучительной, не только расширяет научный кругозор, но и помогает углубить понимание прагматики языка. В лекции воплощается органическое сочетание направлений исследования проф. Чжоу Миньцюаня с исследованием терминов «молчание», выражаются уважение и память акад. Н.Д. Арутюновой. В то же время данная лекция проводится для того, чтобы поощрить всех постоянно прилагать усилия на пути научных исследований и добиться больших успехов. 

(Материал предоставлен Институтом русского языка, текст – Дун Цзин, Ли Цзэцзюнь, Сун Цзюньни, фото – У Тун, проверено Сюй Ли)

   Краткая информация о лекторе 

  Чжоу Миньцюань – профессор Института иностранных языков Сучжоуского университета, доктор наук, научный руководитель докторантов, специально приглашенный профессор, «ученый СУИЯ», почетный член Академии Наук Республики Молдовы по международной информационной инженерии, штатный научный сотрудник исследовательского центра русского языка, литературы и культуры Хэйлунцзянского университета, являющегося ключевой исследовательской базой в области социально-гуманитарных наук под руководством Министерства образования КНР. Главная сфера научных интересов: прагматика, семантика, функциональная лингвистика, гендерная лингвистика и т.д. За последние годы удостоен премии за лучшие учебники и научные статьи на Первом Всекитайском конкурсе профессионального русского языка для вузов, премии за выдающиеся достижении на ⅩⅣ Конкурсе социально-философских наук, организованном Правительством провинции Цзянсу, премии за выдающиеся достижении в ⅩⅢ и ⅩⅤ конкурсах социально-философских наук, организованном правительством города Сучжоу, премии за выдающиеся достижении в области исследования педагогики в провинции Цзянсу, принимал участие в переводе  трудов В.И. Ленина «Избранные произведения», организованном и опубликованном Бюро переводов при ЦК КПК, опубликовано 8 монографий, 3 учебника, 3 переводных произведения, более 80 статей в ведущих отечественных и зарубежных изданиях, принимал участие в проекте национального фонда социальных наук, являлся руководителем 2 проектов национального фонда социальных наук (уже завершены), руководителем крупного проекта в ключевой исследовательской базе в области социально-гуманитарных наук под руководством Министерства образования КНР (в процессе исследования).

Перевод: Лун Исин, Ван Ин

Проверено проф. Чжао Хун

Рассмотрено О.В. Дубковой