Дата：08-03-2021

Источник：https://www.xisu.edu.cn/info/1080/17993.htm

  «Это то место, где я больше всего нужна, и народ здесь больше всего нуждается во мне», – говорит 76-летний врач Лу Шэнмэй, которая получила звание «Знаменосца 8 марта». Она служит жителям округа Цзясянь города Юйлинь провинции Шэньси в течение 50 лет.

  «Мы все превратились в опорную силу по исследованию дальнего космоса в ходе проектирования Чанъэ-3, Чанъэ-4 и Чанъэ-5», – говорит Чэнь Лань, руководящей командой, которая проводит исследование Луны ради великой мечты.

  «Прежде чем преподавать учащимся каплю теории, необходимо узнавать ведро знаний. Учитель – это все еще профессия с жесткими требованиями к себе», – говорит преподаватель Дэн Ин из Института русского языка СУИЯ, которая делает рассказы о Китае и распространяет разнообразную китайскую культуру. 

  Этой весной их фигуры стали самым красивым пейзажем на древних землях Саньцинь провинции Шэньси. Они в своих делах показали великолепную картину прогресса и развития женщин на этих землях. Они не забывают свои первоначальные намерения, упорно трудясь всю жизнь, и вдохновляя поколения женщин активно вписываться в новую эпоху. 

  8 марта 2021 года мир в 111-й раз отмечает Международный женский день. Мы рассказываем Вам о «них», выдающихся женщинах, и выражаем уважение к «ним», твердо стоящих на своих постах и вносящих вклад в дело народа.

  Героиня Саньцинь – Дэн Ин 

  Дэн Ин работает в сфере образования более 20 лет. В эти годы она преподает знания и воспитывает студентов, преданно служит своему делу и горит энтузиазмом в деле образования. Она с отличием окончила МГУ и была удостоена звания «выдающиеся кадры, учившиеся за рубежом и вернувшиеся в провинцию Шэньси» за своё всестороннее развитие, педагогические способности и достижения в области международных связей и сотрудничества. Дэн Ин также преподавала китайский язык как иностранный в МГУ и МГЛУ, там она выполняла свою миссию, развивала инновации, добившись высоких результатов, что внесло значительный вклад в распространение китайского языка и культуры за рубежом. 

  Прогрессу общества не обойдётся без этих женщин. На землях Саньцинь тысячи «их» трудятся в самых разных отраслях. Консолидируя великие силы миллионов женщин, неуклонно стремясь вперёд и прилагая творческие усилия, они развертывают впечатляющую женскую силу.

Перевод – Ци Мэйцзин, Чэнь Сяося

Проверено Сюй Ли

Рассмотрено О.В. Дубковой