Дата: 01-01-2021
Источник: https://www.xisu.edu.cn/info/1080/17739.htm
Уважаемые преподаватели, дорогие студенты, бывшие выпускники, друзья!
Солнце и луна сменяют друг друга, время обновляется и процветает. В этот момент, прощаясь со старым и приветствуя новое, от имени нашего университета мы хотели бы передать новогодние поздравления всем преподавателям и студентам, товарищам, вышедшим на заслуженный отдых, выпускникам в стране и за рубежом, а также представителям всех слоев общества, которые долгое время заботятся о нашем университете и поддерживают его развитие!
В пережитых трудностях и невзгодах мы проявляли смелость и решительность. Только что закончившийся 2020 год был чрезвычайно непростым годом. Столкнувшись с внезапной эпидемией коронавируса нового типа, наши преподаватели и студенты объединились и сражались бок о бок, чтобы бороться с эпидемией. Большинство членов партии и кадровых работников бросились вперёд, рассматривая борьбу с «эпидемией» как серьёзное испытание для воспитания морали и отстаивания первоначальных целей, преодоления трудностей и взятия на себя ответственности, партийный флаг высоко вздымался на фронте профилактики эпидемии и ее контроля. Преподаватели и студенты, как волонтёры, посвятили себя борьбе с эпидемией и написали глубокую любовь «Героев в опасности» глубоким чувством родины и беззаветной самоотдачей. Выпускники в Китае и за рубежом и дружественные университеты с энтузиазмом жертвовали противоэпидемические материальные ресурсы, доброта и любовь, объединившись, превратились в теплую силу, сделав нас более смелыми в преодолении сложностей и более сильными в борьбе с серьёзными испытаниями.
Такая сила позволяет нам укрепить убежденность и сконцентрировать усилия, чтобы превзойти трудности
В прошедшем году наш университет придерживался политического строительства КПК, осуществлял партийное руководство на протяжении всего процесса управления университетом, кадрового обучения и образования, тщательно изучал и претворял в жизнь важные выступления и указания Генерального Секретаря Си Цзиньпина во время визита в провинцию Шэньси, а также идеи Четвёртого и Пятого пленумов ЦК КПК 19-го созыва, продолжал укреплять и углублять образовательные достижения в рамках концепции «не забывать первоначальные цели и помнить о миссии», неуклонно продвигал реформы на основе конкретной ситуации и осуществлял углублённое изучение «Четырех разделов истории», три низовые партийные организации СУИЯ вошли в число организаций воспитательного строительства «двойных инноваций» в партийном строительстве второй партии общегосударственного и провинциального уровней, еще больше усиливая роль низовых партийных организаций, чтобы обеспечить надежную гарантию для содействия построению «университета мирового уровня, первоклассных дисциплин, первоклассных студентов и первоклассных профессионалов» и реализации стремлений и превосходства в новую эру.
Такая сила позволяет нам твердо отстаивать первоначальное намерение, создавать и укреплять фундаментальную основу и воспитывать высокоморальных людей
В прошедшем году наш университет постоянно укреплял и улучшал свою идеологическую и политическую работу. «Идеология и политика учебного плана» и «Идейно-политический учебный план» осуществляются в одном направлении. Четыре преподавателя получили звание «Передовика» и «Мастера» в рамках «Большой подготовки» преподавателей идеолого-политических курсов в вузах пров. Шэньси. Укрепились идеалы и убеждения студентов Сианьского университета иностранных языков, углубились чувство родины и национальная гордость. Продолжала углубляться реформа инновационного и предпринимательского образования, отличная подготовка кадров по программе «два иностранных языка + специальность» позволила добиться замечательных результатов, наши студенты получили первое место по предмету (SBR) на Глобальном едином экзамене ACCA, золотые и серебряные медали в Национальном студенческом конкурсе английского языка, конкурсе математического моделирования и других соревнованиях.
Такая энергия позволяет нам быть уверенным и продолжать способствовать качественному развитию
В прошедшем году наш университет углубил реформу «сокращения управленческого аппарата и предоставления больших прав нижестоящим органам власти, балансированного управления и либерализации, оптимизации служебных обязанностей», совершенствовал систему управления, интегрировал ресурсы, устранил барьеры, оптимизировал институциональную среду, создал предметную платформу и стимулировал инновационную активность. Национальными фондами социальных и естественных наук и проектами Министерства образования по гуманитарным и социальным наукам одобрено 23 проекта СУИЯ, что позволило установить новый рекорд. Многие научно-исследовательские структуры выбраны в качестве национальной «кузницы идей» и университет вновь получил премию второй степени Министерства образования КНР за выдающиеся достижения в области научных исследований в вузах; создано восемь новых первоклассных профессиональных площадок провинциального уровня и шесть первоклассных курсов бакалавриата национального и провинциального уровней, утверждено 4 проекта образовательной реформы сотрудничества между университетами и предприятиями в рамках Министерства образования КНР; добавлены 3 новых специальности бакалавриата, включая язык суахили, и охватывающие аспектов необщих языков стран «Одного пояса и одного пути»; значительно продвигаются международные обмены и сотрудничество, шесть проектов международного обмена «визитами в Интернет» продолжают расширять международный кругозор студентов; один преподаватель и ведущий специалист включены в «Специальный план поддержки» пров. Шэньси; два преподавателя включены в Программу поддержки выдающихся молодых специалистов и вошли в проект «Шести групп поддержки» пров. Шэньси, продолжая приносить новые большие дивиденды в кадровый резерв.
Такая сила позволяет нам преодолевать трудности и без остановки побеждать в борьбе с бедностью
В прошедшем году наш университет добросовестно претворял в жизнь партийные и государственные меры по борьбе с бедностью и построил более полную систему поддержки концепции «пять в одном» в таких областях, как образование, потребление, интеллектуальные ресурсы, благосостояние народа и культура. Три года подряд университет удостаивается звания передового учреждения «Проекта двойной сотни», помогая уездам и деревням полностью «избавиться от бедности», прекрасные перспективы идеи «народ устал от забот, и пришло время материального благополучия» скоро станут реальностью.
Только путем работы над собой можно добиться успеха. Оглядываясь на 2020 год, мы можем сказать, что мы уверенно и решительно стремились вперёд; с нетерпением ожидая 2021 год, мы полны уверенности и боевого духа. Новый год – первый год XIV пятилетки, это год, когда начался новый путь к полному строительству современного социалистического государства и к достижению целей второго столетия, а также критический год, когда наш университет достигает качественного развития и продвигает строительство «университета мирового уровня, первоклассных дисциплин, первоклассных студентов и первоклассных профессионалов». Давайте продолжим сохранять непоколебимый моральный облик и неукротимое стремление к борьбе, укреплять нашу уверенность, объединять нашу сплоченность, чтобы преодолевать трудности и двигаться вперёд, вместе написать великолепную главу в реформе и развитии Сианьского университета иностранных языков и преподнести наши выдающиеся достижения к 100-летию основания КПК!
Желаем процветания нашей Родине! Желаем преподавателям, студентам и сотрудникам Сианьского университета иностранных языков во всех уголках мира и друзьям всех кругов общества, которые заботятся и поддерживают развитие нашего университета, счастливого Нового года, счастливой семьи и успеха во всех делах!
Перевод: Хуан Вэйци
Проверено У Мэй
Рассмотрено О.В. Дубковой
