Дата: 18-12-2020

Источник: https://www.xisu.edu.cn/info/1080/17649.htm

    На днях Министерством образования опубликованы итоги Восьмого конкурса за выдающиеся достижения в области вузовских научных исследований (Социально-гуманитарные науки). Монография проф. СУИЯ Лян Чжэньхуэй «Исследование в области распространения переводов эпоса “Манас”» удостоена премии второй степени. Спустя 14 лет наш университет вновь получает эту награду, предыдущий раз в 2006 году данной награды удостоен «Китайско-английский словарь нового века».

   Героический эпос киргизского народа «Манас» является одной из трёх живых эпосов нашей страны, включён в список шедевров нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО, входит в сборник мировой литературы и культуры. С середины XIX в. «Манас» записан и переведён на многие языки, начав свое путешествие в межкультурной коммуникации. К сожалению, более чем за 160 лет проблема распространения переводов, в том числе пути распространения, методы, масштабы и характер переводов, не привлекали внимания академических кругов. Монография проф. Лян Чжэньхуэй «Исследование в области распространения переводов эпоса “Манас”» восполняет пробел комплексного исследования переводов данного эпоса. «Данная монография находится на переднем крае науки и является весьма инновационной, имеет высокую академическую ценность и благоприятную общественную выгоду, это редкое оригинальное произведение в области переводов этнической классики в последние годы», – отмечает проф. Ван Хунинь. Данная монография насчитывает 300 тыс. знаков, опубликована Издательством «Миньцзу чубаньшэ», включена в «Серию исследований переводов национальной классики».

    В текущем году премией удостоено 1539 работ, в том числе 1241 награда за авторские научные работы: 152 премии первой степени, 783 премии второй степени и 306 премий третьей степени. 77 наград за отчеты о консультационных услугах: 10 премий первой степени, 47 премий второй степени и 20 премий третьей степени. 20 наград в области научно-популярной литературы и 201 награда за достижения молодых ученых (учреждена впервые).

  Проведение награждения за выдающиеся достижения в области научных исследований (социально-гуманитарные науки) в высших учебных заведениях является важным мероприятием Министерства образования КНР для премирования работников вузов за их выдающиеся успехи в области социально-философских наук, демонстрируя важную теорию и практические результаты академических кругов в вузах в развитии КПК и государства, продвигая в вузах ускоренное строительство социально-философских наук с китайской спецификой. Данная премия учреждена в 1995 году. Конкурс проводится каждые 3 года, до настоящего времени успешно проведен 8 раз, в общей сложности премии за выдающиеся достижении удостоено 5667 работ.

(Материал предоставлен Научно-исследовательским отделом, текст – Хуан Гуйтин, проверено Чжан Фэн)

Перевод – Лун Исин, Ван Ин

Проверено проф. Чжао Хун

Рассмотрено О.В. Дубковой