Почта
Sitemap
СМИ
Главная > Новости
Серия докладов «Учёные СУИЯ» Присвоение проф. Хань Жуйсяну звания специально приглашенного профессора в рамках проекта «Ученый СУИЯ»

Nov 16, 2018  |  BROWSE TIMES:  |  LOCATION:


  15 ноября в нашем университете состоялась церемония вручения звания специально приглашенного профессора в рамках проекта «Учёный СУИЯ» профессору Пекинского университета иностранных языков Хань Жуйсяну. В церемонии приняло участие более 100 человек, включая проректора университета Ли Сюэжуй, представителей отдела кадров, ассоциации выпускников, преподаватели и студенты Института немецкого языка. Церемонией руководил заместитель директора Института немецкого языка Чжан Шишэн.

 


  На церемонии проректор Ли Сюэжуй вручил профессору Хань Жуйсяну диплом приглашенного профессора и университетский значок. От имени университета проректор тепло приветствовала профессора Хань Жуйсяна, отметив его возвращение в родной университет, и выразил надежду, что он сможет предоставить ценные советы для преподавания, научных исследований и строительства специальности, и также поможет Институту немецкого языка завершить работу по созданию проекта профессиональной подготовки первого уровня. Профессор Хань Жуйсян выразил благодарность университету. Вернувшись через 24 года после окончания университета в альма-матер, он продолжил преподавать в родном университете, поблагодарил университет за доверие, отметив, что сделает все возможное, чтобы развиваться вместе с преподавателями и студентами Института немецкого языка. Затем профессор подарил Институту немецкого языка 23 экземпляра персональных работ и переводов.

 


  После церемонии профессор Хань Жуйсян выступил с лекцией на тему «Литературное творчество Артура Шницлера и психоанализ» для преподавателей и студентов, в которой представил свои работы о жизни А. Шницлера обсудил с присутствующими отношения между литературным творчеством Шницлера и психоанализом, медициной и литературой, Шницлером и психоанализом, а также персонажи в ранних произведениях А. Шницлера.

 


  Краткая информация

  Хань Жуйсян – профессор второго уровня Пекинского университета иностранных языков, руководитель докторантов, лауреат «Программы поддержки выдающихся кадров нового столетия Министерства образования КНР», обладатель специального правительственного пособия Госсовета (1993 год). В основном занимается преподаванием и изучением немецкой литературы, в центре внимания исследований находится современная австрийская литература. Опубликовано более 50 статей, 3 монографии, 18 переводов, 1 учебник, осуществлено руководство редакцией 4 художественных произведений.

 

  Под его руководством завершены ключевой подпроект Национального фонда социальных наук «История австрийской литературы ХХ века» (1999 г.), проект Национального фонда социальных наук «Венская модернизация» (2012 г.), проект перевода «Петера Хандке» (в сотрудничестве с Министерством  образования, культуры и искусства Австрии, 2016 г.), «Проект перевода современной классической художественной литературы Германии» (2015 год, в сотрудничестве с Министерством иностранных дел Германии и Берлинским литературным домом) и т.д. Монография «История австрийской и швейцарской литературы ХХ века» завоевала третью премию выдающихся научных достижений третьей сессии Китайской академии общественных наук (2000 г.). Перевод «Шанхай, далеко на горизонте» получил шестою премию Лу Синя по литературному переводу (2014 г.). (Статья предоставлена Институтом немецкого языка и отделом кадров. Автор текста – Ян Цзыцзян; фото – Дан Сяосян; проверено Люй Фэй. Перевод: Сюй Хан. )